Bırak.
Beş dakikacık.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NO. 5: KISA ÖMÜRLÜ
Çocuk nasıl?
Zeki. Olan bitenin farkında.
Korkmuyor mu?
Benden korkmuyor.
Senden korkmuyor, ha?
Deli misin?
Çok güzelsin.
Senin neyin var?
Xiao Sha'yı kıskanıyorum.
Kes sesini.
Ergenlikten yeni çıkmışsın. Hâlâ iş mi yapmaya çalışıyorsun?
Evet.
Gui iyi mi? Şüpheleniyor mu?
Bayan Bai...
...sözleriniz Gui abi için kanundur.
Direkt kabul edilir, sorgulanmaz.
2010, CEZANIN VERİLMESİNDEN BİR AY SONRA
Sence gerçekten sarhoş muyum?
Patron Wan'ı tüm Tayvan'da aradım.
Kadını kapıda gövde mi gösteriyor?
Yalnız geldim.
Önce dinle, boynumu kesip kesmemeye sonra karar verirsin.
Uyan. İyi dinle.
Kardeşlerini hapisten çıkarmak istiyorum.
Bir şartım var.
Hayatta kalmalısın.
Bir şartla hayatta kalabilirsin.
Patron Qiu ölmeli.
Patron Wan Tayvan'da değil ama seni öldürebilir.
Birini bulup senden kurtulmamı istedi.
Beni test ediyor.
Sizin için hissettiklerimi biliyor,
özellikle Xiao Sha'ya karşı.
Dedim ki Patron Qiu'yu öldürürsen seni korumama alırım
o da soru soramaz.
Seni pislik, Wan'ın sürtüğüsün, ha?
İnsanların hayatlarıyla oynuyorsun.
Kes ve düşün.
Bir, Fu Xing için. İki, intikam için.
Üç, Patron Qiu kanser, iki aya ölür.
Benim altımda hayatta kalırsın, Fu Xing'in de şansı olur.
Xiao Sha özgür olduğu sürece
birlikte bir plan yapabiliriz.
Wan'dan alacağın intikam umurumda değil.
Hayatın için.
Ben olmasam kimse sana bir daha bu teklifi yapmaz.
Senin seçeneğin yok
ama Fu Xing'in hayatı yok.
Siktir, seni deli sürtük.
Söyle,
Patron Wan niye seni dinlesin ki?
Çünkü beni test etmeyi sonra da
tatmin etmeyi seviyor.
Bana, beni tanıdığını ve hep onun kontrolünde olacağımı göstermeyi seviyor.
Niye seni öldürmüyor?
Çünkü ihtiyacı var.
Ondan öç almak istiyorum, niye seni öldürmeyeyim?
Çünkü bana ihtiyacın var.
Gui Ge.
Dr. Lin mi geldi?
Uğradı.
Acıyor mu?
Evet.
Sigara.
Yeter.
GÜNÜMÜZ, TAIPEI CID ARŞİVLERİ
Alo?
Tüm gün arşivlere baktım,
bilgiler birbirini tutmuyor.
Resmi sonuç neydi?
Özetle, çabuk.
Üç idam mahkumu Chong He Çetesi üyesi, Qiu'nun adamları.
Ama işin arkasında Wan var.
Polis sokakları temizlemek istedi, onları içeri aldı.
Öncelik çeteleri yok etmekti.
Qiu üzerinden Wan'a saldırdılar.
Ama Wan nakitle kaçtı...
Chong He çökünce diğer çeteleri kapatmak kolay oldu.
Fidye konusundaysa, Lin Guan-zhong oğlunu kurtarmadı.
Ama şoförü öldü.
Lin halkla ilişkiler sorunu istemedi.
Çünkü hükûmet Simosa'nın büyük hissedarı.
Başkan Lin polise yardım etmedi.
Medyaya birkaç ad verdik...
...sonra sessizce işi hallettik. Hızla ceza verildi, bitti.
Yeterince kısa mı?
Ya fidye?
Hepsi gitti, 30 milyon dolar.
Yani adli bir hata mıydı?
Olamaz.
Siktir git!
Gui abi, karpuzu kesme zamanı.
Dikkat et.
Karpuzu kes!
Fu Xing.
Bayan Bai.
Günaydın Bai Lan.
Karpuzlarımızı içeride yiyelim. Hadi gel.
Xiao Sha, havlu pis,
yenisini getireyim.
Annen Yokohama'da.
Üç kediyle yapayalnız.
Sana söyleyeceği bir şey var mı diye sordum.
Yoksa onu öldüreceğimi söyledim.
Özür diledi.
Baban ona karşı fazla iyi.
Hep çocuk gibiydi.
Yalnız yaşamak zor,
sadece yaşlanıyor,
hiç büyümüyor.
Yalan söyledim. Öldüreceğimi söylemedim.
Ne istiyorsun?
Üzgünüm. On yıl önce o kadar agresif olmamalıydım.
Bu agresif değil mi?
Seni istiyorum.
Beni taşı.
Bu sabah sana bir kurye geldi.
Beşinci gün...
...konuşmamıza izin verdiler.
Güvende.
Kendine iyi bak.
Dönecek.
Yaşlanıncaya dek yanında olacak.
Birini öldürdün mü?
Üzgünüm.
Anlamıyorum.
Panik oldum, sizi kaybetmekten korktum.
Sadece hastaneye dönmek istedim.
Bu her şeyden önemliydi.
Kimseyi öldürmedim.
Zamanında kurtarmadım.
Onu kurtarmak değil...
Kendimi kurtaramadım.
Seçimler ve kader.
Yeterince iyi değildim... kaderim buydu.
Kaderin mi?
Ya benimki?
Bai Lan beni aradı.
On yıldır Gui'ye yardım ediyor.
Baksın diye bizim...
Senin annene.
Her ay para alıyoruz.
O olmasa...
...Gui çok önce çürürdü.
Gui'yi kurtardı, ona minnettarım...
...ama Gui'ye güvenemiyorum.
Bana güveniyorsun.
Ding Chang-quan.
Seçeneğim yoktu, biliyor musun?
Böyle bencil olma.
Vaktim yok.
İki dakika.
Li.
Yang Wan-li!
Yedi kez aradım, açmadın, ben de takip ettim.
Bir kaçakla görüşüyorsun sana resmi uyarı vereceğim.
Soruşturmaya karışma.
Quan!
Jiang Jing-fang, seçeneğin olmadığını söyleme.
Üvey babandan memnunsundur.
Evdeki herkesi tanıyorum. Benimle gel,
şimdilik gidebilirler. Öncelik çocuk.
İş birliği yaparsan sana yardım ederim.
On senelik davayı yeniden açarız.
Yeniden açmak mı?
Sahte mahkemeye mi çıkayım?
Lanet polis, yardım mı edeceksin?
Karımla oğluma bak!
Sözlerine dikkat et. Boşandınız.
Bununla işin yok!
Jiang Tian-you benim oğlum.
Ding Chang-quan!
Polis olmaz.
O riski alamam.
Yang Wan-li!
Seninle geleyim.
Şimdi. Lütfen.
Bir şans ver.
Jiang Tian-you dönmeden evdeki kimse tutuklanmayacak.
Jiang Jing-fang! Bana teşekkür et.
Hâlâ sıcaklığını hissediyorum
Avuçlarımın içinde
Teşekkürler.
Hâlâ gülümsemen çiçek açıyor Gözlerimin önünde
Quan abi.
Böyle olması gerektiğine inanmak
Araba istiyorum.
Burası güvenli değil.
Bai Lan ne dedi?
Aşkın erken gelmesi berbat
Yarın gideceğiz.
Nereye?
İyi bir yere.
Hâlâ sıcaklığını hissediyorum
Avuçlarımın içinde
Hâlâ gülümsemen çiçek açıyor
Gözlerimin önünde
Pişmanlık ve acıma
Onlar neyse o
Ne yazık
Hayat tersine dönmüyor
Yüreğimde sana borçluyum
Umarım beni affedersin
Gururuma yenildiğim için
Geçmişe bakınca
Her şey aptalca geliyor
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal